תרגום 'La Donna E Mobile': מאת ריגולטו

מומחה למוזיקה

• תואר ראשון, מוסיקה קלאסית ואופרה, מכללת מקהלת ווסטמינסטר מאוניברסיטת ריידר

אהרון מ 'גרין הוא מומחה למוזיקה קלאסית והיסטוריה של מוסיקה, עם יותר מעשר שנים של ניסיון בביצוע סולו והרכב.תהליך העריכה שלנו אהרון גריןעודכן 06 בינואר 2019

האריה לטנורים מילים המכונה 'לה דונה e מובייל' היא מרכז האופרה 'ריגולטו', ג'וזפה ורדי סיפור מעוות של תאווה, תשוקה, אהבה ורמאות. הורכב בין השנים 1850-1851, ריגולטו הקהל העריץ כאשר הוקרן לראשונה בלה פניצ'ה בוונציה ב -11 במרץ 1851, וגם עכשיו, למעלה מ -150 שנה מאוחר יותר, היא אחת האופרות המבוצעות ביותר בעולם. על פי Operabase, שאוספת מידע סטטיסטי מבתי אופרה ברחבי העולם, 'ריגולטו' של ורדי הייתה האופרה השמינית ביותר שהופיעה בעולם במהלך עונת 2014/15.

ההקשר של 'La Donna e Mobile'

הדוכס ממנטואה שר את האריה הבלתי נשכחת הזו במערכה השלישית של ורדי ריגולטו כשהוא מפלרטט עם מדלנה, אחותו של המתנקש Sparafucile. ריגולטו, יד ימינו של הדוכס, ובתו, גילדה, שהתאהבה בדוכס, מבקרים ב Sparafucile. ריגולטו מגונן מאוד על בתו ורוצה להרוג את הדוכס מכיוון שהוא גבר שאי אפשר לסמוך עליו עם נשים.

כשהם מגיעים לפונדק בו שוהה ספארופוקיל, הם שומעים את קולו של הדוכס שואג בתוך השירה 'לה דונה e מובייל' ('האישה הפכפכה') כשהוא מציג מופע עבור מדלנה בתקווה לפתות אותה. ריגולטו אומר לגילדה להתחפש לגבר ולברוח לעיר סמוכה. היא פועלת לפי הוראותיו ויוצאת אל תוך הלילה בעוד ריגולטו נכנס לפונדק לאחר שהדוכס עוזב.

כאשר ריגולטו עושה עסקה עם Sparafucile ומוסר את התשלום שלו, סערה אסונה מתגלגלת למשך הלילה. ריגולטו מחליטה לשלם עבור חדר בפונדק, וגילדה נאלצת לחזור לאביה לאחר שהכביש לעיירה הסמוכה הופך למסוכן מכדי לחצות אותו. גילדה, עדיין מחופשת לגבר, מגיעה בדיוק בזמן כדי לשמוע את מדלנה עושה עסקה עם אחיה כדי לחסוך את חיי הדוכס ובמקום זאת להרוג את האיש הבא שנכנס לפונדק. הם יאספו את הגופה יחד ויתנו אותה לריגולטו החבויה. למרות אופיו, גילדה עדיין אוהבת מאוד את הדוכס ומחליטה לעצמה לשים קץ לדילמה זו.

מילים איטלקיות של 'La donna e mobile'

האישה ניידת
כמו נוצה ברוח,
שינוי המבטא - ושל המחשבות.
תמיד חביב,
פנים חינניות,
בבכי או בצחוק - זה שקרן.
הוא תמיד אומלל
מי סומך עליה,
מי שמאמין בה - זהיר מאוד את הלב!
ובכל זאת מעולם לא שמעתי
מאושרת לגמרי
מי על השד הזה - לא משחרר אהבה!
האישה ניידת
כמו נוצה ברוח,
שינוי המבטא - והמחשבות,
ולחשוב,
ולחשוב!

תרגום אנגלי

האישה הפכפכה
כמו נוצה ברוח,
היא משנה את קולה - ואת דעתה.
תמיד מתוק,
פנים יפות,
בבכי או בצחוק, - היא תמיד משקרת.
תמיד אומלל
האם הוא שסומך עליה,
מי שמאמין בה - לבו הלא זהיר!
ובכל זאת אף אחד לא מרגיש
מאושרת לגמרי
מי על החזה הזה - לא שותה אהבה!
האישה הפכפכה
כמו נוצה ברוח,
היא משנה את קולה - ואת דעתה,
והמוח שלה,
והמוח שלה!