'תן לי לבכות' מילים ותרגום טקסט

מומחה למוזיקה
  • תואר ראשון, מוסיקה קלאסית ואופרה, מכללת מקהלת ווסטמינסטר מאוניברסיטת ריידר
אהרון מ 'גרין הוא מומחה למוזיקה קלאסית והיסטוריה של מוסיקה, עם יותר מעשר שנים של ניסיון בביצוע סולו והרכב.תהליך העריכה שלנו אהרון גריןעודכן 08 בינואר 2018

האופרה של גיאורג פרידריק הנדל, רינאלדו , הייתה האופרה האיטלקית הראשונה שנכתבה לבמה האנגלית. למרות שיפוטים פחות מכוכבים של מבקרי המוסיקה האנגלית, הקהל אהב את זה.



הגדרת הקשר והעלילה

הסיפור מתרחש בירושלים בסוף המאה ה -11, בתקופה הראשונה מסעות צלב . בסוף המערכה הראשונה, האביר רינאלדו יושב עם אהובתו, אלמירנה בגן. לפתע מופיעה הקוסמת הרעה וחוטפת את אלמירנה. בתחילת המערכה השנייה, אלמירנה יושבת בגן הארמון של השובה שלה אבלה על מצוקתה. לאחר שנלקחה מאהבת חייה ללא תקווה להימלט, אלמירנה יכולה רק להתפלל לרחמים. הקשב לזה ביצוע נשגב של 'תן לי לבכות' של רנה פלמינג ביוטיוב. למידע נוסף על סיפורו של רינאלדו, קרא את תקציר רינאלדו.

מילים איטלקיות

תן לי לבכות
גורלי האכזרי,
ומה נאנח
חוֹפֶשׁ.





הדואול מתנפץ
הטוויסטים האלה,
של האנוסים שלי
סול מתוך רחמים.

תרגום אנגלי

תן לי לבכות
גורלי האכזרי,
וכי אני
צריך להיות חופש.



הדו קרב פוגע
בתוך המקומות המעוותים האלה,
בסבל שלי
אני מתפלל לרחמים.

ההיסטוריה של הנדל רינאלדו

כפי שציינתי בהתחלה, האופרה של הנדל, רינאלדו, הייתה האופרה האיטלקית הראשונה שנכתבה במיוחד לבמה אנגלית, אך מעטים יודעים כי הנדל הקדיש זמן רב לחדד את כישורי הלחינה שלו בשנים שלפני הבכורה. החל משנת 1703 החל הנדל להלחין אופרות בגרמנית בעת שהתגורר בהמבורג. אף שהאופרות הגרמניות לא הוגדרו היטב מבחינה מוזיקלית או סגנונית, הנדל נהנה מרמת הצלחה מתונה עם האופרה הראשונה שלו, אלמירה, והמשיך לכתוב קומץ אופרות אחרות (שהולכות לאיבוד הזמן) עד שיצא לאיטליה בשנת 1709. הנדל בילה שם זמן רב, נוסע מעיר אחת לאחרת, השתתף בתיאטראות והופעות אופרה, ונפגש עם זמרים ומוזיקאים, תוך כדי חיבור מה המשמעות של האופרה האיטלקית - המבנה שלה, הלחן, ההרמוניות, המקצבים, נבכי השיחה בין שורות קוליות ואינסטרומנטליות ועוד. שיאו של מה שלמד נשפך לאופרה האיטלקית הראשונה שלו, רודריגו, הלחין והוקרן בבכורה בשנת 1707.קרא את התקציר של הנדל רודריגו. לקהל ולמבקרים האיטלקים לא היה אכפת מכך; ההשפעות הגרמניות הסירו את הציון.

מבלי להודות בתבוסה, חזר הנדל לשולחן הציור ונסע לרומא שם הופעות אופרות נאסרו על ידי האפיפיור. במקום זאת כתב הנדל אורטוריות וקנטטות כדי לחדד את כישוריו. הוא נפגש עם הקרבינל וינצ'נזו גרימאני (ששימש דיפלומט) במשרה חלקית, והשניים היו שותפים במהרה ליצירת האופרה האיטלקית השנייה של הנדל, אגריפינה . קרא את התקציר של הנדל אגריפלנה. לאחר הופעת הבכורה שלו בוונציה בדצמבר 1709, הפך הנדל לכוכב בן לילה לקהל האיטלקי והביקוש אליו הרקיע שחקים.



כאשר הודעת התהילה של הנדל הגיעה לנסיך גיאורג לודוויג, המלך העתיד ג'ורג 'הראשון של בריטניה הגדולה, הציע להנדל תפקיד בחצרו בהנובר. הנדל קיבל וחזר לאנגליה. שהותו בהאנובר הייתה קצרה יחסית ועזבה מספר חודשים לאחר מכן עם לונדון בחשבון. כשהגיע ללונדון, הוא גילה שתהילתו האיטלקית כמעט ואינה ידועה, אך בירך על העובדה שבזמן שהותו, הקהל החל להעריך אופרה איטלקית. למרות שהסיבות והאמצעים נותרו בגדר תעלומה למוסיקולוגים, הנדל הוזמן לכתוב אופרה איטלקית לתיאטרון המלכה בהיימרקט, בניהולו של אהרון היל. לגיל היה חזון להביא את האופרה האיטלקית הראשונה של לונדון למימוש ושכר חברת הפקה איטלקית לעונה האופרית של אותה שנה. הוא גם בחר בנושא האופרה - השיר מהמאה ה -16 ירושלים השתחררה מאת טורקטו טאסו - ושכר את ג'אקומו רוסי, משורר ומורה איטלקי בכתיבת ליברטו של האופרה. היל רצה ליצור את אירוע השנה והיה נחוש להשתמש בטכנולוגיות התיאטרון החדישות ביותר לעיצוב תפאורות ולמכניקות למרות העלויות.

הבכורה של רינאלדו ב- 24 בפברואר 1711 זכתה להצלחה מוחלטת. למרות שבתוך שבועות מרגע הופעת הבכורה של האופרה, היל איבד את רישיונו לאחר שאומנים ללא תשלום העבירו את תלונותיהם ללשכת הלורד צ'מברליין. למרות החלפת מנהלי התיאטרון, לאופרה של הנדל היה ביקוש רב וההופעות נמשכו במשך 5 עד 6 השנים הבאות עם סך של 47 הצגות.

עוד מילים מפורסמות של אריה